Carte des États-Unis 1962, édition régionale - New York, Los Angeles, Chicago

Cette carte des États-Unis a été imprimée en 1962 à Varsovie dans le cadre de la première édition de l'Atlas Swiata, l'atlas du monde polonais compilé par Teodor Naumienko et le Service topographique de l'armée polonaise pour le Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, un ouvrage de référence à feuilles mobiles de 523 pages remarquable par sa reliure à vis et ses nombreuses feuilles dépliantes conçues pour éviter toute perte de détails dans la reliure. Ce qui rend cette feuille particulière distinctive, c'est que ses légendes sont entièrement imprimées en polonais, ce qui en fait une édition véritablement internationale d'une page d'atlas américain plutôt que l'original en anglais auquel on pourrait s'attendre, ses teintes dégradées et ses ombrages bathymétriques suivant par ailleurs les conventions cartographiques standard du bloc soviétique de l'époque de la guerre froide. Elle couvre l'ensemble des États-Unis continentaux sur une seule double page détaillée, et elle a été produite en 1962, l'année même où la crise des missiles de Cuba a porté la tension de la guerre froide entre les deux blocs à son paroxysme.

Les montagnes Rocheuses et les Grandes Plaines sont rendues grâce aux teintes dégradées et aux points cotés caractéristiques de l'atlas, tandis que le fleuve Mississippi et les Grands Lacs sont tracés avec des isolignes et des sondages empruntés au même système bathymétrique utilisé pour les océans du monde. New York, Los Angeles et Chicago figurent parmi les villes étiquetées, et des routes maritimes avec des distances enregistrées relient les ports américains au reste du monde, un détail que le service topographique de l'armée polonaise a inclus autant pour sa propre référence stratégique que pour l'éducation publique. Les routes, les forêts et les rivières sont marquées partout avec un ensemble dense et fonctionnel de symboles cartographiques typiques de la cartographie militaire du bloc de l'Est. Le résultat est un portrait précis de la géographie américaine vu par un œil étranger, dessiné au plus fort de la guerre froide.

Cette page séduira particulièrement toute personne intéressée par l'histoire de la guerre froide ou le patrimoine polonais, car une carte des États-Unis imprimée à Varsovie, avec des légendes en polonais, est un artefact distinctif de la façon dont chaque côté du rideau de fer étudiait l'autre. Elle s'associe naturellement à l'édition anglaise du Pergamon World Atlas de la même page des États-Unis, publiée quelques années plus tard, pour un collectionneur qui souhaite voir les deux facettes de cette histoire éditoriale côte à côte. Elle est disponible sans cadre dans une gamme complète de tailles, allant d'une reproduction d'étude compacte à une pièce plus imposante.